home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 April / PCWorld_2007-04_cd.bin / system / xpize / XPize46FullRC.exe / tsxp.exe / lang / Spanish LA.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2005-05-14  |  26KB  |  391 lines
  1. ; TaskSwitchXP Pro 2.05-2.06 Spanish LA Language File
  2. ; Translated and corrected by Alvaro Quezada
  3. ; VERSION: 1.0.3 
  4.  
  5. ; Corrected some misspellings
  6. ; Added 20111 String
  7. ; Fixed 22003 string problem
  8. ; Updated file info.
  9.  
  10.  
  11.  
  12. 19999="Spanish (Latinoamérica)"
  13.  
  14.  
  15. ; Configuration
  16. 20000="Configuración de TaskSwitchXP Pro 2.0"
  17. 20001="Aceptar"
  18. 20002="Cancelar"
  19. 20003="Aplicar"
  20.  
  21. ; Filters
  22. 20031="Archivos de Configuración de TaskSwitchXP (*.cfg)"
  23.  
  24.  
  25. ; Pages
  26. 20050="General"
  27. 20051="Apariencia"
  28. 20052="Lista de Tareas"
  29. 20053="Vista Previa"
  30. 20054="Info. de Tareas"
  31. 20055="Atajos"
  32. 20056="Exclusiones"
  33. 20057="Avanzado"
  34. 20058="Acerca..."
  35.  
  36. ; Page descriptions
  37. 20070="Opciones Generales"
  38. 20071="Opciones de Apariencia"
  39. 20072="Lista de Tareas"
  40. 20073="Opciones de Vista Previa"
  41. 20074="Información de Tareas"
  42. 20075="Atajos para TaskSwitchXP"
  43. 20076="Exclusiones para TaskSwitchXP"
  44. 20077="Opciones Avanzadas"
  45. 20078="Acerca de TaskSwitchXP"
  46.  
  47.  
  48. ; General page
  49. 20100="Idioma:"
  50. 20101="<a id=\"idLang\" href=\"\">Descargar más traducciones</a>"
  51. 20102="Usar ajustes por separado para cada usuario en este equipo"
  52. 20103="Iniciar automáticamente al iniciarse el sistema"
  53. 20104="Dar Alta Prioridad a TaskSwitchXP"
  54. 20105="Revisar si 'MS PowerToys TaskSwitcher' esta en ejecución"
  55. 20106="Iconos en la bandeja de inicio:"
  56. 20107="Mostrar el icono de TSXP junto al reloj cuando se inicie el equipo"
  57. 20108="Usar iconos personalizados:"
  58. 20109="Minimizar ventanas junto al reloj al hacer clic derecho en Minimizar"
  59. 20110="No ocultar automáticamente el icono de TSXP en la barra de tareas"
  60.  
  61. ; NEW STRING!!
  62.  
  63. 20111="Agregar los elementos minimizados junto al reloj al final de la lista de Alt-Tab"
  64.  
  65. 20120="Restaurar"
  66. 20121="Abrir"
  67. 20122="Guardar"
  68.  
  69. ; Appearance page
  70. 20200="Posición en la pantalla:"
  71. 20201="Mostrar en el monitor activo"
  72. 20202="Mostrar sombra en la ventana de TaskSwitchXP"
  73. 20203="Habilitar transparencia para la ventana de TaskSwitchXP:"
  74. 20204="Habilitar fundido de entrada (en milisegundos):"
  75. 20205="Habilitar fundido de salida (en milisegundos):"
  76. 20206="Modos preferidos de dibujado:"
  77. 20207="Estilo visual de XP:"
  78. 20208="Estilo Clásico:"
  79. 20209="Forzar a TaskSwitchXP usar el Estilo Clásico"
  80. 20210="Mostrar el panel de tareas a la Izquierda"
  81.  
  82. ; Position on screen
  83. 20270="Arriba - Izquierda"
  84. 20271="Arriba - Centro"
  85. 20272="Arriba - Derecha"
  86. 20273="Centro - Izquierda"
  87. 20274="Centrado"
  88. 20275="Centro - Derecha"
  89. 20276="Abajo - Izquierda"
  90. 20277="Abajo - Centro"
  91. 20278="Abajo - Derecha"
  92.  
  93. ; Modern XP skins
  94. 20280="Estilo de Menú de Inicio (por defecto)"
  95. 20281="Estilo PowerToy TaskSwitcher"
  96. 20282="Estilo de Ventana Simple"
  97. 20283="Estilo Plano XP"
  98. 20284="Estilo Suave XP"
  99. 20285="Estilo Barra de Tareas"
  100.  
  101. ; Classical skins
  102. 20290="Estilo de menú de Inicio (por defecto)"
  103. 20291="Estilo de menú de Inicio Plano"
  104.  
  105.  
  106. ; Task List page
  107. 20300="Lista de vistas:"
  108. 20301="Numero de columnas:"
  109. 20302="Ancho (en píxeles):"
  110. 20303="Número de Líneas:"
  111. 20304="Iconos Pequeños"
  112. 20305="Habilitar burbujas de ayuda para cada lista de iconos"
  113. 20306="Habilitar cursor de mano para los elementos más utilizados"
  114. ; or something like 20307="Enable mouse over selection", 
  115. ; I've translated it to Russian as: 20307="Select list item under cursor"
  116. 20307="Habilitar selección por Mouse de elementos más utilizados"
  117. 20308="Rueda de Mouse inversa"
  118. 20309="Estilo de la selección:"
  119. 20310="Líneas punteadas alrededor"
  120. 20311="Estilo del texto y colores:"
  121. 20312="Fuente:"
  122. 20313="Tamaño:"
  123. 20314="N"
  124. 20315="C"
  125. 20316="Índice de Color:"
  126.  
  127. ; List views
  128. 20390="Iconos"
  129. 20391="Lista Vertical"
  130.  
  131. ; Selection styles
  132. 20380="Rectángulo sin relleno"
  133. 20381="Rectángulo rellenado"
  134. 20382="Rectángulo redondeado"
  135.  
  136. ; Color indexes
  137. 20370="Textos"
  138. 20371="Textos Seleccionados"
  139. 20372="Fonods Seleccionados"
  140. 20373="Texto 1 Marcado"
  141. 20374="Marca deñ Fondo 1"
  142. 20375="Texto 2 Marcado"
  143. 20376="Marca del Fondo 2"
  144.  
  145.  
  146. ; Preview page
  147. 20400="Estilo de Vista Previa:"
  148. 20401="Estilo de vista previa de \"Pantalla\""
  149. 20402="Estilo de vista previa de \"Ventana\" "
  150. 20403="Incluir la barra de tareas en las imágenes de vista previa"
  151. 20404="Dibujar solo las últimas ventanas emergentes de programas"
  152. 20405="No mostrar el fondo de escritorio en la vista previa (viejo estilo 1.0)"
  153. 20406="Poner la imagen de fondo escritorio como fondo de las vistas previas"
  154. 20407="Dibujar borde alrededor de la imagen de vista previa"
  155. 20408="Centrar la imagen de vista previa verticalmente"
  156. 20409="Mostrar los títulos de las ventanas minimizadas en la vista previa (*)"
  157. 20410="Excluir todas las ventanas en-capas de la vista previa(*)"
  158. 20411="Ancho de la imagen de vista previa (en píxeles):"
  159. 20412="Retraso de la generación de la imagen (en milisegs.):"
  160. 20413="No alojar en el caché la imágenes de vistas previas"
  161. 20414="Actualizar en-vivo las vistas previas (en milisegundos):"
  162.  
  163.  
  164. ; Info page
  165. 20500="Barra superior de Títulos:"
  166. 20501="Fuente:"
  167. 20502="Tamaño:"
  168. 20503="N"
  169. 20504="C"
  170. 20505="Color:"
  171. 20506="Dibujar sombra:"
  172. 20507="Profundidad:"
  173. 20508="Color:"
  174. 20509="Mostrar el icono de la aplicación en la barra superior de título"
  175. 20510="Usar iconos pequeños en la barra superior de título"
  176. 20511="Barra Inferior de Información:"
  177. 20512="Fuente:"
  178. 20513="Tamaño:"
  179. 20514="N"
  180. 20515="C"
  181. 20516="Color:"
  182. 20517="Dibujar sombra:"
  183. 20518="Profundidad:"
  184. 20519="Color:"
  185. 20520="Alto:"
  186. 20521="Formato:"
  187.  
  188. ; Info formats
  189. 20590="Ninguno"
  190. 20591="Sólo Número de la tarea"
  191. 20592="ID del Proceso"
  192. 20593="Nombre del Proceso"
  193. 20594="Nombre del Proceso [PID]"
  194. 20595="Descripción del Programa"
  195.  
  196.  
  197. ; Hotkeys page
  198. 20600="Remplazar el método abreviado estándar de Windows: Alt+TAB"
  199. 20601="Habilitar la activación con CTRL + ALT + (SHIFT) +TAB"
  200. ; or something like 20602="Don't hide TaskSwitchXP window on Alt releasing"
  201. 20602="No ocultar la ventana de TaskSwitchXP al soltar la tecla ALT"
  202. ; or something like 20603="Use low-level method to replace Alt-Tab"
  203. 20603="Usar método de bajo nivel para remplazar ALT+TAB"
  204. 20604="Control de TaskSwitchXP:"
  205. 20605="Lista de Aplicaciones:"
  206. 20606="Lista de Instancias:"
  207. 20607="Configurar TaskSwitchXP:"
  208. 20608="Mostrar/Ocultar el icono cerca del reloj:"
  209. 20609="Salir de TaskSwitchXP:"
  210. 20610="Atajos adicionales:"
  211. 20611="Minimizar la ventana al lado del reloj:"
  212. 20612="Restaurar desde el lado del reloj:"
  213.  
  214.  
  215. ; Exclusions page
  216. 20700="Nuevo"
  217. 20701="Editar"
  218. 20702="Remover"
  219.  
  220. ; List groups
  221. 20780="Dibujar Vista Previa"
  222. 20781="Enumeración de Ventanas"
  223.  
  224. 20790="Nombre"
  225. 20791="Parámetros"
  226.  
  227. ; Advanced page
  228. 20800="Títulos de las ventanas:"
  229. 20801="Usar títulos de las ventanas principales de cada aplicación"
  230. 20802="Configuración de Interfaz avanzada:"
  231. 20803="Remover barra superior de título"
  232. 20804="Remover barra inferior de información"
  233. 20805="Acciones del icono de la bandeja del sistema"
  234. 20806="Menú contextual:"
  235. 20807="Configuración:"
  236. 20808="Lista de Aplicaciones:"
  237. 20809="Lista de Instancias:"
  238. 20810="Ajustes de este configurador:"
  239. 20811="Mostrar siempre la ventana de configuración al frente"
  240. 20812="Recordar la posición de la ventana de configuración"
  241. 20813="Recordar la última página de configuración vista"
  242. 20814="Iniciar TaskSwitchXP al iniciar/cerrar"
  243.  
  244. ; Tray icon actions
  245. 20890="Ninguna"
  246. 20891="Clic Izquierdo"
  247. 20892="Doble Clic Izquierdo"
  248. 20893="Clic con el botón del medio"
  249. 20894="Doble clic con el botón del medio"
  250. 20895="Clic con el botón derecho"
  251. 20896="Doble Clic con el botón derecho"
  252.  
  253.  
  254. ; About page
  255.  
  256. ; Information about you: contact email, website, etc.
  257. ; PLEASE NO COMMERCIAL ADS, ONLY YOUR PERSONAL INFORMATION!!!
  258. ;
  259. ; You can place here a text with two links in HTML format:
  260. ;   1) <a id=\"idTranslatorHome\" href=\"http://www.ntwind.com\">homepage</a>
  261. ;   2) <a id=\"idTranslatorMail\" href=\"mailto:alexander@ntwind.com">e-mail</a>
  262. ; Don't forget about special characters (like as \" and \\) in HTML tags, and 
  263. ; check out your links!
  264. ;
  265. ; You can also place here a salutation for TaskSwitchXP users!  ;)
  266.  
  267. 20900="Traducido y ajustado por <a id=\"idTranslatorMail\" href=\"mailto:chrno.thesinner@gmail.com\">Alvaro Quezada Arce</a> aka  ßlãçk §ãgë \r\nVersión del archivo LNG. v1.0.3  :: Revisado el 14 de Mayo del 2005"
  268.  
  269.  
  270. ; Exclusions dialog
  271. 22000="Exclusiones de TaskSwitchXP"
  272. 22001="Aceptar"
  273. 22002="Cancelar"
  274. 22003="Aplicaciones Activas:"
  275. 22004="Actualizar"
  276. 22005="Nombre de la Exclusión:"
  277. 22006="Excluir por:"
  278. 22007="Nombre del Proceso:"
  279. 22008="Clase de la Ventana:"
  280. 22009="Titulo de la ventana:"
  281. 22010="Excluir desde:"
  282. 22011="Dibujar vista previa"
  283. 22012="Enumeración de la ventana"
  284. 22013="Activado"
  285.  
  286. 22090="" ; not excluded
  287. 22091=">> Vista Previa Excluida"
  288. 22092=">> Enumeración Excluida"
  289.  
  290. ; Configurator Errors
  291. 30000="Error del Configurador de TaskSwitchXP"
  292. 30002="Wuups!\nNo se pudo iniciar TaskSwitchXP.exe! Reinstalar el programa es una buena alternativa."
  293. 30003="Wuups!\nNo puedo guardar los cambios en el registro. Revisa si tienes suficientes permisos de acceso a este equipo."
  294. 30004="OH OH!\nNo puedo cargar estos ajustes desde este archivo."
  295. 30005="OH OH!\nNo puedo cargar estos ajustes desde este archivo. Restauraré los valores por defecto."
  296. 30006="Lo siento, no pude guardar los ajustes en este archivo."
  297.  
  298. ; Hints for exclusion dialog
  299. 30100="Exclusión Sin Nombre"
  300. 30101="Por favor especifica un nombre para esta exclusión."
  301. 30102="No hay parámetros"
  302. 30103="Por favor especifica un parámetro para la exclusión"
  303. 30104="Proceso Sin Nombre"
  304. 30105="Por favor especifica un nombre para el proceso."
  305. 30106="Ventana Sin Clase"
  306. 30107="Por favor especifica una clase de ventana."
  307.  
  308. ; Confirmations
  309. 30900="Confirmador de TaskSwitchXP"
  310. 30901="TaskSwitchXP ha detectado que hay más de un monitor activo en tu sistema.\r\n¿Quieres habilitar el modo \"Vista Previa de Ventana\" para que muestre todas las vistas previas del monitor secundario?"
  311.  
  312.  
  313. ; TaskSwitchXP Language Strings
  314.  
  315. ; Tray menu
  316. 31000="Lista de Aplicaciones"
  317. 31001="Listas de instancias"    
  318. 31002="Opciones"
  319. 31003="Salir"
  320.  
  321. 31020="Opciones Inmediatas"
  322. 31021="Ocultar icono de la bandeja del sistema"
  323. 31022="Reemplazar Alt-Tab"
  324. 31023="Habilitar el Cambiador de Instancias"
  325. 31024="No ocultar la ventana al soltar ALT"
  326. 31025="Usar método de bajo nivel para ALT+TAB"
  327. 31026="Nueva exclusión..."
  328.  
  329. 31050="Ayuda"
  330. 31051="Documentación"
  331. 31052="Página Web"
  332. 31053="Acerca de TaskSwitchXP"
  333.  
  334. ; Tray menu for minimized applications
  335. 31090="TSXP: %d aplicación(es)"
  336. 31091="Restaurar Todo"
  337. 31092="Minimizar Todo"
  338. 31093="Cerrar Todo"
  339. 31094="Restaurar"
  340. 31095="Minimizar"
  341. 31096="Cerrar"
  342.  
  343. ; Task List menu
  344. 31110="Cambiar a"
  345. 31111="Minimizar"
  346. 31112="Minimizar junto al reloj"
  347. 31113="Cascada"
  348. 31114="Tile Horizontal"
  349. 31115="Tile Vertical"
  350. 31116="Restaurar"
  351. 31117="Maximizar"
  352. 31118="Cerrar"
  353. 31119="Finalizar Proceso"
  354.  
  355. ; Common menu
  356. 31150="Mostrar Información del Proceso"
  357. 31151="Seleccionar Todo"
  358. 31152="Deseleccionar"
  359. 31153="Borrar Seleccionado"
  360. 31154="Ordenar por Titulo"
  361. 31155="Ordenar por Aplicación"    
  362.  
  363. ; Process Info mask
  364. ; Here are used some terms from Windows Task Manager (Ctrl+Shift+Esc, Processes ; tab, View->Select Columns...)!
  365. ; WARNING: Don't replace %x special characters!!!
  366. 31500="Nombre de la imagen:  %s\r\nID del Proceso:  %u\r\n\r\nDuración:  %u:%02u:%02u\r\nTiempo del CPU:  %u:%02u:%02u\r\n\r\nUso de Memoria:  %uK\r\nVM Tamaño:  %uK"
  367. 31501="N/A" ; Process information is not available...
  368.  
  369. ; Confirmations
  370. 31900="Confirmador TaskSwitchXP"
  371. 31901="Ya estas ejecutado TaskSwitchXP. ¿Prefieres cerrarlo e iniciarlo de nuevo manualmente?"
  372. 31902="¿Estás seguro que quieres salir de TaskSwitchXP?"
  373. 31903="TaskSwitchXP ha detectado que MS PowerToy TaskSwitcher está en ejecución.\r\n¿Deseas que termine?"
  374.  
  375. ; Errors
  376. 32000="Problema con TaskSwitchXP"
  377. 32002="No se pudo inicializar el programa. Reinstalar es una buena opción."
  378. 32003="No pude instalar el método de bajo nivel para ALT+TAB. Reinstalar es una buena opción."
  379. 32004="No pude registrar el acceso mediante Alt+Tab o Alt+Shift+Tab.\r\nOtra aplicación debe haberla registrado ya.\nRevisa aquel programa que utilice este método abreviado o asigna otro método en la configuración de TaskSwitchXP en la sección de Atajos"
  380. 32005="No pude registrar el acceso mediante Ctrl+Alt+Tab o Ctrl+Alt+Shift+Tab.\r\nOtra aplicación debe haberla registrado ya.\nRevisa aquel programa que utilice este método abreviado o asigna otro método en la configuración de TaskSwitchXP en la sección de Atajos"
  381. 32006="No se pudo iniciar ConfigTsXP.exe! Reinstalar el programa es una buena alternativa."
  382.  
  383. 32500="No pude registrar el siguiente atajo:\r\n\r\nNombre: %s\r\nModificadores: %02X\r\nCódigo Virtal: %02X"
  384. 32501="Salir de TaskSwitchXP"
  385. 32502="Mostrar/Ocultar el icono de la bandeja del sistema"
  386. 32503="Configurar TaskSwitchXP"
  387. 32504="Lista de Aplicaciones"
  388. 32505="Lista de Instancias"
  389. 32506="Minimizar la ventana junto al reloj"
  390. 32507="Restaurar desde la bandeja del sistema"
  391.